Izdavačka kuća Veseli četvrtak još jednom nas je prijatno iznenadila, objavljivanjem strip albuma rađenog po čuvenom romanu. Pre nepunih godinu dana ovaj strip je objavljen u Francuskoj i to je prva stripovana verzija Egziperijevog dela.
Za ovaj rad, autor je dobitnik Nagrade za najbolji grafički roman, po izboru francuskog književnog časopisa Lir, i Nagrade za najznačajniji strip za mlade prestižnog međunarodnog strip festivala u Angulemu.
Sfar je jedan od najpoznatijih savremenih francuskih strip crtača. On je sa puno pažnje i takta pristupio iscrtavanju romana Mali princ, ne narušavajući integralni tekst. Roman je i po svojoj osnovnoj strukturi pogodan za formu dijaloga i likovnu obradu. I Brižit Fendakli, koja je radila kolorizaciju, doprinela je sveukupnom utisku. Boje nisu u funkciji bukvalnog oslikavanja mesta zbivanja, već predstavljaju raspoloženja i osećanja likova, što u ovom romanu i jeste najbitnija nit. Pustinja može biti ljubičasta ili teget, a lepa ruža zlatne boje peska.
Melanholična i kontemlativna atmosfera romana zadržana je i u strip albumu. Ona je ovde i naglašenija nego u romanu, jer se Žoan Sfar pored literarnih sredstava služi i likovnim – crtežom i bojom. Njegova interpretacija Egziperija je više na nivou osećajnosti nego u tekstu, koji i nije menjan. On ima više sluha za one crte malog princa koje odražavaju opšteljudsku tugu i egzistencijalnu uznemirenost.
Obiman i luksuzno opremljen strip album, na 110 tabli, pruža pravo zadovoljstvo čitanja čuvene bajke za odrasle, koja se uvek pročita više puta u životu. Ovu adaptaciju je odobrila Egziperijeva porodica, jer je zadovoljila njihove stroge kriterijume. Ako ste ikad čitali Malog princa, onda će vas zanimati kako su naslikani slon u utrobi zmijskog cara, ovca bez brnjice, uobražena ruža vredna ljubavi, lisica koja želi da bude pripitomljena, usamljeni kralj, fenjerdžija, poslovni čovek, naučnik ili pijanac koji pije da bi zaboravio da se stidi što pije. U prikazu stanovnika čudnih planeta, Sfar naročito pušta mašti na volju, u likovnim rešenjima udaljujući se od originala. I lik avijatičara dobio je svoj izraz u Sfarovoj vizuri.
Izdavačka kuća Veseli četvrtak i ovim izdanjem potvrđuje svoj ugled i bitnu ulogu na domaćoj strip sceni. Pored strip albuma, oni objavljuju i kolekcionarska izdanja. Aktuelna su prva dva kolekcionarska izdanja kultnog stripa Dilan Dog, od kojih svako sadrži po tri epizode. Kolekcionarska izdanja i albumi mogu se kupiti u specijalizovanim striparnicama Trafika i Inmedio, ili naručiti telefonom. A na kioscima se mogu kupiti obična izdanja. U ponudi su stari dobro poznati strip junaci – Zagor, Marti Misterija, Teks, Mister No, Komandant Mark, kao i neka nova imena – Dragonero, Dampir, Bred Baron ili Leo Palp. Ljudi iz Veselog četvrtka se trude da stripovska umetnost povrati bar deo one popularnosti koju je nekad imala.
COMIC BOOK LITTLE PRINCE IN SERBIAN
LANGUAGE
The famous novel written by Antoine de Saint-Exupery finally has got its drown form, in comic book. The comic album Little Prince has been published in France, at the end of last year. The author of this interesting issue is well known French drawer Joan Sfar and the colorization was done by Brigit Fendakly.
Comic book Little Prince has won several significant rewords, on example – The reward for the best graphic novel and The reward for the best comic book for youth. Now, Serbian audience has the opportunity to read this issue on their own language, thanks to Belgrade publishing company Jolly Thursday, specialized for comics.
The author Joan Sfar didn’t want to change Saint-Exupery’s text, he was faithful to the original novel. But he added his own visual artistic interpretation. In the center of his imagination are prince’s personality, his hopes and illusions, curiosity, sorrow and dark thoughts. In drawer’s artistic point of view, desert could be violet or dark blue, when the prince is sad, and the rose could be gold, because that complies with her beauty.
This comic book has 110 pages and luxury equipment. It will give the real literary and artistic satisfaction to the readers, whatever age they might be. Little Prince is specific kind of book, which is red several times in a life time. In every following reading, we always find something new in it and we have a different view of events. It was the author’s intention.
Publishing company Jolly Thursday is trying to revive in a last decade almost deceased Serbian comic market. They have published a number of popular comic issues and comic books. In specialized stores one could by the collector’s issues. Regularly issues could be bought on every kiosk.
Li Novak
1 comments:
Zvuci jako zanimljivo. Eto lijepe ideje za poklon i naravno za dopunu sopstvene kolekcije :)
Post a Comment